Halyna Petrosanyak

Lyrikerin Halyna Petrosanyak liest aus ihrem Band Exophonien, der 2022 in dem Verlag Der gesunde Menschenversand erschienen ist. Sängerin und Banduristin Julia Sсhewtschenko singt in eigener Begleitung auf dem traditionsreichen ukrainischen Musikinstrument Bandura.

Halyna Petrosanyak, geb. 1969, lebt seit 2016 in der Schweiz. Sie ist Autorin von fünf Lyrikbänden auf Ukrainisch. 2022 ist eine Auswahl ihrer Gedichte in deutschen Übersetzungen unter dem Titel Exophonien im Schweizer Verlag Der gesunde Menschenversand mit einem Vorwort von Ruth Schweickert erschienen.

Auf Ukrainisch sind Prosawerke publiziert: eine Sammlung von Erzählungen Stör mich nicht beim Weltretten (2019), ein Roman Villa Anemone (2021), ein Essayband Unser Nachbar Albert Hoffmann (2022) und der Roman Die Tollkirsche (2024).

Halyna Petrosanyak übersetzt auch Prosa aus dem Deutschen ins Ukrainische.

2007 – Hubert Burda Literaturpreis für osteuropäische Lyrik, 2010 – Ivan-Franko-Preis (Ivano-Frankivsk, Ukraine).
2022 erlangte die Autorin Mitgliedschaft in der Bayerischen Akademie der Schönen Künste und wurde mit dem Literaturpreis der Kunststiftung NRW–Straelener ausgezeichnet.

Julia Shewchenko-Skorobagatko ist 1981 in der Nähe von Kyjiw geboren und hat an der Musikakademie in Kyjiw Bandura und Gesang studiert. Seit Jahren unterrichtet sie an der Kunstschule №5 in Kyjiw, in der letzten Jahren online. Infolge des russischen Angriffskrieges kam sie 2022 nach Bern, wo sie auch beim Stadttheater Bern (Extrachor) singt.

Weitere Info: https://cheesmeyer.ch