Les Mots qu’on ne me dit pas

Die Autorin Véronique Poulain, die als Hörende von gehörlosen Eltern geboren wurde, führt uns in ihrem Roman Les Mots qu’on ne me dit pas in die Welt der Gehörlosen und der Gebärdensprache. Éric Massés gleichnamiges Theaterstück verwebt darin weitere Erfahrungsberichte und schafft so einen Kosmos aus vor unseren Augen erzeugten Geräuschen, Stimmen, Gesten und Zeichen, der von einer tiefen Beziehung zwischen einer Mutter und ihrer Tochter erzählt. Ein Alltag voller Missverständnisse und Verbundenheit, Liebe und jugendlicher Rebellion, der mit Humor Einblicke in die Welt und Codes der Gehörlosen gewährt, und den Blick dafür schärft, wie Hörende sie wahrnehmen.