Tschechien übersetzen

2026 ist Tschechien Gastland der Frankfurter Buchmesse, doch wer liest tschechische Werke im Original?

Ohne Literaturübersetzende keine Weltliteratur – einer alten Ocelot-Tradition gemäß laden wir deshalb am Internationalen Übersetzertag Übersetzer:innen ein, uns die Literaturlandschaft des Gastlandes vorzustellen, in die Besonderheiten von dessen Sprache einzuführen und genauer zu verstehen, welche Herausforderungen sich in der Begegnung mit ausgewählten Neuerscheinungen, den Autor:innen, mit Mutter- und Fremdsprache und dem Umgang mit den eigenen Stimmen stellen – denn letztlich prägt all das unser Blick auf ein Land mit.

Mit Eva Profousová und Barbora Schnelle, moderiert von Claudia HammEine Veranstaltung der Weltlesebühne e.V. in Zusammenarbeit mit dem Institut für Slawistik und Hungarologie der Humboldt-Universität zu Berlin.